GuíaMigrante
En esta página sobre nosotros contamos quién escribe GuíaMigrante, cómo se preparan las guías y qué cosas no hacemos.
Un sobre encima de la mesa
GuíaMigrante nació de una escena que se repite en miles de casas: alguien abre un sobre del USCIS, lee tres párrafos en inglés jurídico y no entiende si eso es una buena o una mala noticia. Busca en internet y encuentra dos cosas. Traducciones automáticas que nadie revisó. Y anuncios de alguien que quiere venderle algo.
Este sitio intenta ser la tercera cosa.
Cómo escribimos
Cada guía parte de la fuente oficial —el texto del formulario, sus instrucciones, la página de la agencia— y de ahí se traduce al castellano que se habla en la cocina, no al de los despachos. Conservamos en inglés los nombres de formularios y programas, porque así aparecen en los papeles y así hay que buscarlos.
Cuando un dato cambia con frecuencia (una cuota, un tiempo de procesamiento), no lo congelamos en el texto: te decimos dónde consultarlo actualizado. Preferimos una guía que envejezca bien a una cifra que caduque en marzo.
Lo que no hacemos
No damos asesoría legal. No revisamos expedientes. No llenamos formularios. No prometemos resultados. No cobramos por nada. Y cuando no sabemos algo, lo decimos: escribir «depende del caso» es más honesto que inventar una regla que no existe.
Quién firma lo que lees
Las guías las redacta Marisol Aguirre, responsable editorial del sitio. No es abogada, y por eso este proyecto es una guía y no una consulta: para lo segundo hay profesionales con licencia, y a ellos te mandamos cada vez que tu caso lo pide.
Si ves un error
Escríbenos. Si una guía tiene un dato desactualizado o mal explicado, corregirlo es más urgente que publicar la siguiente. Puedes avisarnos desde la página de contacto.